Хортон

Давно уже пора перестать клевать на \\\"от создателя...\\\", но народ никак не может. Притащили меня девушки на просмотр сей картины. Не могу сказать, что не понравилось - местами все вполне нормально, но вот многие моменты просто откровенно раздражали.
Разумеется, до Пушкина переводчикам было далеко, но откровенные рифмы-глаголы лишь ухудшают положение. Возможно, детишкам это понятнее, но лично мне плавило нервную систему. В добавок предсказуемость и мораль на блюдичке. Поучительно для детей, но совершенно скучно взрослому.

Несколько моментов еще:
Было непривычно слышать ультразвуковой детский смех, который пронзал и отсекал всякое внимание.
Было жалко, что голоса и интонаций Джима Керри так и не услышали. Боюсь, что переводом мы многое потеряли.