иностранные туристы в наших магазинах

Переводчика везде с собой не потащишь.

А голову-то можно? В голове переводчик базовых слов должен быть, если собрался ехать в страну, где НЕ ГОВОРЯТ НА ТВОЕМ ЯЗЫКЕ,
Предлагаете-то что? Всем дружно выучить международный англицкий? Или ценники на ста языках мира развезить?

Странная ситуевина, хочу я сказать. Не представляла себе, что мой минимальный английский позволит мне быть понятой везде и практически всегда. А сетовать , что иностранные турики не могут ничего купить - вообще бред. Я вот в Финке сметану искала - 3 раза купила что-то типа кефира густого, потом только увидела то, что надо. Ну и что? это же опыт... В Египте вообще без арабского ничего не понятно (их же названия, но на латинице - вам много скажут. если вы не а курсе, что rajeb - как-то так - это кефир???) И никакого объяснения на местных товарах нет вообще? Турикам можно только посочувствовать и подарить разговорник, где основная пара фраз и названия еды написаны...

... Турикам можно только посочувствовать и подарить разговорник, где основная пара фраз и названия еды написаны...

"arto207"

Мои мысли по этому поводу примерно так и крутились, а ещё возникло ощущение, что именно созданием и изданием такого разговорника должен, по идее, заниматься городской туристский центр (это тот, что в исполкоме), а не ненужными никому планами работы этого центра до 2020 года. Вроде понимание, что Кировск вполне может быть туристическим центром есть, а работать в этом направлении что-то никто не торопится, ну кроме создания структуры, организующей и направляющей туристов (в теории).

AlexRoss
аааа вот вы к чему. ну да - разговорник переводчик не помешал бы.

впрочем да - в другой области - как тут писали - даже на русском уже ничего не понимаешь - что попкупать то - ни майонеза, ни колбас, ни крабовых палочек или того же хортекса овобщей... впрочем из всего вышеперечитсленного - только последнее на самом деле и стои ло бы покупать - остальное все равно отрава в той или иной степени - тут впрос только в том вкусная или противная отрава :lol:

народ, я не в курсе - есть ли в Салле-Рованиеми разговорник на финско-русском, но продукты у них , в массе своей - именно по ФИНСКИ И ПО ШВЕДСКИ (как второй язык), Английский бывает редко. Практически не бывает (ЛИДЛ (магазин) в расчет не беру - сеть немецкая, там то и по-немецки и по английски и еще на 5-8 языках найти можно). И причем тут разговорник? Я то турбюро и в глаза у нас не видела - на Ленина только вывеска, дверь всегда закрыта была...

Ну так надо составить такой разговорник. Предлагаю начать прямо здесь. А потом распечатать и на границе заставлять турЫстов купить евриков по 100, изучить, сдать экзамен и только после этого пускать в страну.
Ну что, начнем?

1. *******! - Я поражен ценами в этой стране и качеством продуктов - I am amazed by the prices in this country and quality of products

2. Что за *****? - Скажите пожалуйста, это колбаса или сметана? - Tell please, it is sausage or sour cream?

3.******, что ли? - Вы действительно уверены, что это можно есть? - You are really assured, what it is possible to eat it?

4. Пошел на *** - Для проезда на горнолыжный склон вам надо воспользоваться услугами такси - For journey on a mountain-skiing slope you should take advantage of taxi services.

Ну и в таком духе дальше.

Забавно. :roll: думаю, смысл остается понятен.

Забавно. :roll: думаю, смысл остается понятен.

"Пoльka"

Не совсем - читала первоначальное сообщение и обработанное. Небо и земля. :roll:

Предупреждение выдано Пoльka (Вт Мар 09, 2010 20:34, действует до: Чт Апр 08, 2010 20:34)Пояснение: вуалированные маты.

совершенно зря, я считаю... безобидное, веселое сообщение... было.. :cry:

K.D.E.
+1

Хм...
Ладно, продолжим составление словаря.
4. ********, ***** буду ***, ага. - Les actions donnеes du modеrateur de la ressource tеmoignent entiеrement du niveau du dеveloppement du modеrateur donnе, comme les personnalitеs.

я считаю... безобидное, веселое сообщение... было..

администратор форума считает по-другому, правила - тому подтверждение.
А уж от кого это сообщение и насколько оно веселое - роли не играет.