Авто, мото, ДТП

В Австрии с 30.04.13 запретили пользоваться регистраторами....


Слава, привет!
Прокоментируй и переведи если можешь это
http://oe1.orf.at/artikel/338696:%20Sicherhei...alten

http://oe1.orf.at/artikel/338696
:
Sicherheitsbehörden vorbehalten
Ein Antragsteller wollte seine private Videoüberwachung im Auto bei der Datenschutzkommission registrieren lassen. Zu seinem eigenen Schutz, falls er in einen Unfall verwickelt werden sollte, so das Argument. Die Datenschutzkommission lehnte den Antrag ab, sagt deren Geschäftsführerin Eva Souhrada-Kirchmayer: "Hier handelt es sich um eine systematische fortlaufende Feststellung von Ereignissen, und dafür ist im Wesentlichen die rechtliche Befugnis nicht gegeben."

Зарезервировано для органов безопасности
"Заявитель хотел зарегистрировать в комиссии по защите данных свое личное видеонаблюдение в автомобиле. С целью иметь аргумент для своей собственной защиты, на случай, если он окажется вовлеченным в авто-аварию. Комиссия по защите данных отклонила его заявление," – говорит управляющий (Geschäftsführerin) фрау Ева Зухрада-Кирхмайер. – "Здесь имеет место систематический непрерывный контроль событий, а для этого юридическое полномочие не предоставляется."



Verwaltungsstrafe droht
Das gilt übrigens auch, wenn man systematisch mit dem Handy aus dem Auto aus filmt, sagt Souhrada-Kirchmayer. Einzelne Aufnahmen - wie etwa zur Beweissicherung nach einem Unfall - seien natürlich weiterhin erlaubt. Wer jedoch systematisch beim Autofahren mitfilmt, muss mit einer Verwaltungsstrafe in der Höhe von bis zu 10.000 Euro rechnen.

Угрожает административный штраф
"Впрочем, это также относится и к случаям, систематической съемки с помощью мобильного телефона из автомобиля" – говорит фрау Souhrada-Kirchmayer. Единичные съемки – как, например, с целью предоставления доказательств после авто-аварии – конечно, разрешаются. Однако тех, кто систематически снимает во время вождения, ожидает административный штраф в размере до 10.000 евро.

перевел. Да-а, это вам не русская вольница!