У переводчиков волосы встают дыбом, когда видят эти 4 русских слова: в других языках аналогов им нет

Русский язык — один из самых непростых в мире. В рейтинге сложности, составленном UNESCO, он находится наравне с китайским.

Все дело в трудной грамматике, усложненной системе спряжений, наличии культурных особенностей и иностранных слов. Большинство заимствований пришло к нам из английского языка.

Однако есть у нас такие слова, аналогов которым в других языках нет. Поэтому у переводчиков волосы на голове стают дыбом, когда их нужно перевести максимально точно.



Авось

Русский авось (надеяться на удачу) абсолютно непонятен для иностранцев. Однако он уже стал для них едва ли не определением национального характера.

Сутки



Вы удивитесь, но в большинстве языков нет и слова «сутки». Например, на английском day — это день. Термин обозначает светлое время суток. Во всех остальных случаях иностранцы скажут «24 hours» или «24 часа».

Тыкать

Мы употребляем слово «тыкать», имея в виду обращение к собеседнику на «ты» в нарушение правил этикета. В других языках аналогов этому слову нет. Если и есть термины, обозначающие переход на «ты», то они не несут в себе пренебрежительного или уничижительного оттенка.



Белоручка

Этим словом мы обычно называем человека, который боится грязной или тяжелой работы. В других языках аналога этому термину нет. Например, в переводе на английский язык «Записок из мёртвого дома» Достоевского есть весьма странное предложение, которое абсолютно не передает смысл слова «белоручка».

Самый гладенький белоручка, самый нежный неженка, поработав день в поте лица, так, как он никогда не работал на свободе, будет есть и чёрный хлеб и щи с тараканами.

Достоевский, «Записки из мертвого дома»

Ранее мы назвали 3 фразы-паразита, которые сразу выдают безграмотного человека. А вот, что на самом деле значит слово «заподлицо» — знает далеко не каждый.