Этим актерам «затыкали рот»: почему звезд советского кино лишали собственного голоса — кто на самом деле говорил за них

В кино голос актера может сыграть решающую роль. Даже если внешность и игра идеально подходят персонажу, тембр или акцент иногда не вписываются в замысел режиссера. В таких случаях на помощь приходили другие артисты, чьи голоса звучали вместо оригинальных.

Как пишет автор Дзен-канала «Ретрогеймер (Дитя 90-х)», Игорь Старыгин, сыгравший Арамиса в «Трех мушкетерах», обладал харизмой, но его речь имела небольшой дефект. Поэтому за кадром мушкетера говорил Игорь Ясулович. Наталья Варлей в «Кавказской пленнице» и «12 стульях» также лишилась голоса — ее героинь озвучила Надежда Румянцева. Актриса даже подумала, что Леонид Гайдай мстит ей за что-то, но позже он пригласил ее озвучить иностранную актрису в одном из своих фильмов.

Сергей Жигунов в «Гардемаринах, вперед!» говорил голосом Олега Меньшикова, а во второй части — Александра Домагарова. Владимир Шевельков, игравший Никиту Оленева, тоже был переозвучен — его речь принадлежала Андрею Гриневичу.



Борислав Брондуков идеально вписался в образ инспектора Лестрейда из «Шерлока Холмса», но его украинский акцент не подошел персонажу. В итоге за него говорил Игорь Ефимов. А вот Игорь Евграфов, сыгравший Мориарти, получил голос Олега Даля — его собственный тембр показался режиссеру недостаточно убедительным.

Ирина Алферова в роли Констанции из «Трех мушкетеров» говорила голосом Анастасии Вертинской. Позже режиссер признал, что зря пошел на такую замену. Светлана Светличная в «Бриллиантовой руке» тоже была переозвучена — ее героиню «подарила» голос Зоя Толбузина.

Барбара Брыльска в «Иронии судьбы» из-за польского акцента говорила голосом Валентины Талызиной, а пела — Аллы Пугачевой. Эстонец Лембит Ульфсак в «Мэри Поппинс» был озвучен Павлом Смеяном, а Арчил Гомиашвили в «12 стульях» — Юрием Саранцевым.



Иногда переозвучка была вынужденной мерой. Анатолий Папанов не успел записать голос для «Холодного лета 53-го» — его персонажа озвучил Игорь Ефимов. В каждом случае замена голоса меняла восприятие героя, но делала фильмы еще более запоминающимися.

Ранее мы рассказывали про историю песни из «Генералов песчаных карьеров».