Фильмы иногда обретают неожиданную популярность вдали от родины. Так случилось с американской драмой «Генералы песчаных карьеров», которая в США прошла почти незамеченной, а в СССР превратилась в легенду. Главную роль в этом сыграла пронзительная песня, которую в Союзе знал каждый.
Картина снята по мотивам романа Жоржи Амаду «Капитаны песка». Она рассказывает о группе беспризорников, выживающих среди песчаных дюн Бразилии. Их жизнь меняется, когда в их убежище появляются девушка Дора с братом. Герои учатся состраданию и любви, но финал остаётся трагичным.
Как пишет автор
Дзен-канала «Музыка. История, открытия, мифы», в оригинале история куда жестче, но даже смягчённая версия не заинтересовала американцев. Зато в Советском Союзе фильм стал сенсацией. Зрители ходили на него по несколько раз, а песня из него звучала повсюду.
Музыку написал бразильский композитор Доривал Каимми, автор сотен мелодий. Однако в СССР полюбили не оригинал, а русскоязычные версии. Первой стала обработка квартета «Аккорд» — жалостливая баллада о социальной несправедливости. Позже появились другие интерпретации, каждая со своей историей.
«Аргонавты» из Белой Холуницы превратили песню в драму о девушке, нашедшей покой в морских волнах. «Тайфун» из шахтёрского городка Кадиевка добавил романтики и трагедии. Аркадий Северный и вовсе переосмыслил её в духе блатного шансона.
Но что же пелось в оригинале? Оказывается, вовсе не о беспризорниках. «Marcha dos Pescadores» — это «Марш рыбаков», рассказ о тяжёлом труде тех, кто выходит в море ради пропитания. Однако советские слушатели полюбили её в другом варианте — как историю о сиротах, брошенных на произвол судьбы. Возможно, именно это и сделало её такой близкой для миллионов.
Ранее мы
рассказывали про незамеченные ошибки в фильме «Любовь и голуби».
Мурманская область
Войти
